NA ÉPOCA
São caixas amaldiçoadas.
Feitas para impedir que o poder maligno saia.
Como a caixa da pandora, né?
Foram feitas pra conter o poder do objeto amaldiçoado.
Frank tem trabalhado nos números que o Bobby passou.
-São coordenadas. -Para o quê?
Um campo em Wisconsin.
Recentemente comprado por Willman Inc, uma subsidiária das...
Se quer vencer, então você tem que ser o tubarão.
E tubarões precisam comer.
Empresas Richard Roman.
Estão construindo algo.
-O quê? -Exato. O quê?
Sou uma aberração de 1ª, mas estou controlando.
Algo está diferente agora, não é?
-Você me deixou entrar. -Cala boca!
Ele mandou eu "calar a boca."
Acha que pode usar seus truquezinhos
pra me banir de novo, do nada? Não.
Agora eu te peguei, colega de cama.
E AGORA
Sem a Irina de novo. Acho que ela é famosa demais para nós.
Não, ela só...
"gosta" de estar sozinha.
Irina. Um pouco tarde para o treino, não?
Nunca é tarde demais.
Treino é perfeito quando se tem talento.
Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Daninegredo, Clebertsf, lago, cmZ
Então Dick achou uma escavação arqueológica?
A não ser que o Dick esteja escavando si próprio,
eu não sei o que fazer com essa informação, Frank.
Ou a fábrica na Arábia Saudita. Ou a área de pesca em Jakarta.
Nada disso está ajudando, Frank.
Uma rede de pesca não é longa da Ásia ocidental a Ásia do sudeste?
Eu poderia estar em Tromso agora.
Atividade zero de Leviatãs em Tromso.
-Onde diabos é Tromso? -Noruega, imbecil.
A proposito, abriram outro Biggerson em Butte.
-Não estamos em Montana. -Ah, sabe onde Butte fica. Legal.
-Onde estão? -Estamos em Oregon.
Não... não tenho nada em Oregon.
Wisconsin, Frank.
-O que que tem? -As coordenadas do Bobby.
Bobby...
Ah! Sim!
Tenho nada. Sem atividade.
Trabalhe nisso.
Quando se tornou o meu chefe?
Se não gosta o que estou fazendo, enfia lá na sua Montana.
Tá, tá, tá. Vai com calma, Frank.
-E outra coisa... -Frank, Alô?
Ele é um louco desgraçado!
Frank?
Ter um paranoico mal-humorado como seu perito... É um...
Não sei o que é.
Está querendo bater o recorde de consumação de cafeína?
Já é o quinto nessa manhã.
Quando fecho meus olhos Lúcifer está gritando na minha cabeça.
Já que deixei ele entrar uma vez, agora não consigo me livrar.
-Sabe que ele não é real... -Sim, eu sei.
Tente dizer isso ao controle de volume do meu cérebro.
-Tentou o lance da mão? -Sim.
De qualquer forma, já que estou acordado, dá uma olhada.
Ele dizem que é drogas, mas leia na entrelinhas.
Parece que ela dançou até o pé dela cair.
-Pode ser nosso tipo de coisa. -Bailarinas.
Fazem loucuras nas sapatilhas.
E sabe disso como?
Assisti "Cisne Negro." Duas vezes.
É um esfrega esfrega de tutu danado.
Qual é, Sam. O que há com você?
A profundidade da sua...
Enfim, fica em Portland, algumas horas daqui.
-O que acha? -Sim, bailarinas. Por que não?
Talvez durma um pouco no caminho.
Sim, talvez.
O de sempre. Sem EMF, sem enxofre, sem bruxaria.
Se não tiver mais bailarinas pra interrogar nessa viagem,
ela pode ser furada.
Mas ouvi dizer que tem ótimos cafés em Portland.
Cara, café bom é em Seattle. Vamos acabar logo com isso.
-Oi. -Sim?
Gostaríamos de ver as foto da cena do crime de Irina Koganzon.
E vocês são...
-Dê-me um minuto. -Fique a vontade.
Não pode tocar nisso, querida.
São do trabalho do papai.
Papai...
tenho que fazer pipi.
Querida, você sabe onde fica o banheiro.
Eu diria que isso é estranho.
Oi, aí. Como vai?
Certo. O que posso fazer por vocês?
Queremos ver os sapatos que foram envolvidos na morte da bailarina.
Não achei que isso viraria um caso do FBI.
Mas, claro. Bem aqui.
-Droga, Tracy. -Quem é Tracy?
Minha filha. Ela adora balé.
Aí, tira esses sapatos!
-Dean, tira os sapatos! -Estou tentando.
-Desculpe. -Vamos, Dean!
Estou tentando!
Consegui!
Eu digo que é um objeto amaldiçoado.
Será?!
Está bem?
Próxima parada.... Fora Com o Velho.
É esperar muito que esses sapatos
são as únicas coisas amaldiçoadas nessa loja.
Você é um sonhador.
Não havíamos colocado no porta-malas?
-Como eles...? -Objeto amaldiçoado, Sam.
-Eles parecem ter o teu tamanho? -Cala a boca.
Espere... Você está...
morrendo de vontade de virar o bailarino Prince Siegfried.
Sim...
Você viu mesmo o "Cisne Negro."
É ótimo vê-lo, Sr. Marshall.
Por favor me ligue se tiver dúvidas sobre a oferta.
Pode deixar.
Eu acho que ele não vai vender.
Achar não é o seu forte, George.
George?
A porta.
Olá?
Você vendeu isso?
-Sim. -Onde os conseguiu?
Minha mãe os tinha naquela caixa.
Não entendo. O que está havendo?
Essa, aqui dentro?
Jesus!
Está bem, Baryshnikov?
Sim.
Sim, "meu passe está feito."
Se não for incomodar muito,
se importam em me dizer o que está acontecendo?
Qual o seu nome?
Scott... Scott Freeman.
Disse que isso era da sua mãe?
Onde ela as conseguiu?
Não sei. Encontrei nos fundos.
Pode deixar.
Agora, onde está sua mãe?
Bem, ela...
Ela morreu semana passada.
Sinto muito em saber disso.
Scott, escute.
Essas sapatilhas...
Só algumas coisas pessoais que ela colecionava.
Estou tentando me livrar de tudo.
Tudo? Tem mais disso?
Sam.
Scott, o que tinha nessas caixas?
Está bem, que tipo de agentes do FBI são vocês?
O tipo que está tentando arrumar sua bagunça.
Agora onde sua mãe conseguiu isso?
Não sei. Eu as encontrei no cofre dela.
Já imaginou que essas coisas
possam estar trancados por uma razão?
Não, pensei que era algo da velharia
que ela colecionou durante os anos.
Sabia que ela mexia com coisas estranhas,
-mas nunca pensei... -Pense novamente.
Porque essa "velharia" está matando pessoas.
O quê? Como podem estar?
Precisamos saber exatamente o que vendeu que estava no cofre
e os nomes e endereços dos compradores.
Tudo bem, o que temos?
Ela comprou uma chaleira.
-Uma chaleira? -Sim.
Com magia suficiente, pode tornar um maldito lápis
-em uma arma de alta destruição. -Bons tempos.
Melhor reportar isso.
Alô? Gostaria de reportar um acidente na Gorham Road, 23.
Meu nome?
Bruce Hornsby.
Certo. Quem é o próximo da lista?
Temos um gramofone vendido pra Brenda Gluck,
River Street, 413. E uma revista masculina
vendida para Peter Yankit, Johnson Lane, 27.
-Sério? -Sim.
Melhor a gente se separar.
Vá pegar o gramofone, que eu cuido da revista velha.
Eu não "mexeria" com isso se fosse você.
-Lembra das sapatilhas? -Como poderia esquecer?
Como será que pornô antigo mata você?
Estou quase certo que não queira saber.
Está provavelmente certo. Muito bem. Vamos lá.
Vou subir correndo as escadas. Volto já.
Timmy. Timmy.
Timmy.
Onde está o gramofone?
Isso é meu.
Garoto, seria uma boa hora para uma lição de gratidão.
Sorte sua, estou muito cansado.
Peguei o pornô. Na hora certa, também.
O que ele estava fazendo?
Como você disse, não queira saber.
-Onde você está? -Peguei o gramofone.
Estou do outro lado da cidade. Estou indo pro seu caminho.
Então minha mãe não era uma louca.
Todas essas coisas são reais?
Sim.
Bem, agora realmente me sinto mal.
Por quê?
Eu vivia a pressionando pra vender a loja.
E ela vivia dizendo não, e eu vivia pressionando.
Dizendo quanto dinheiro daria.
Acha que a fez mudar de ideia?
Não sei.
Uma corretora vivia vindo aqui,
então em um belo dia, minha mãe do nada, vende.
Então ela teve aquele acidente,
nem teve a chance de aproveitar o dinheiro.
Quanto tempo depois?
O dia seguinte.
Como ela morreu?
Acidente de carro.
Se eu não a tivesse pressionado, então...
Ei, uma pequena dica.
Sentir-se culpado não vai trazê-la de volta.
O melhor que pode fazer é viver sua vida
de uma maneira que a deixaria orgulhosa.
Ou pelo menos não a envergonharia muito.
Você sabe o que fazer, certo?
Não toque em nada nessas caixas. Não chegue perto do cofre.
Uma vez que terminarmos, vamos tirar tudo daqui.
Acredite em mim, eu... entendi.
Sabe, sr. Marshall, o quarteirão não será o mesmo.
A maioria de seus vizinhos já vendeu.
Agora, preparei um relatório de análise para você.
George?
Não este, George. O do sr. Marshall.
Difícil encontrar bons ajudantes hoje em dia.
Enfim, como pode ver, nossa oferta é mais do que generosa.
-Vejo que sim. -E, com esta oferta generosa,
você pode ir para onde quiser, fazer o que quiser.
Você pode viver a sua vida.
Sabe, srta. Bicklebee, vim aqui hoje à noite
com toda a intenção de vender.
Mas o que acabou de dizer, sobre viver a minha vida...
aquela loja é a minha vida.
Eu não posso vender.
Veja, todos nos sentimos ligados ao nosso passado,
mas é no futuro que está a verdadeira aventura...
Desculpe, não estou vendendo.
E não vou cair nesta conversa.
Se essa é a sua decisão, o que posso dizer?
Desejo-lhe a melhor sorte com o resto de sua vida...
o pouco que resta dela.
Vê?
Como prometido...
na linha pontilhada.
O quê?
Bem...
Talvez tenha se precipitado um pouco.
Primeiro a mulher da loja de antiguidades, e agora isto.
Sabe que o Sr. Roman não gosta quando chamamos atenção.
Então, o que devo fazer com o corpo?
Essa é a atitude. Certo.
Leve o sr. Marshall a sua casa fedida a charuto
e coloque-o na cama.
E, George?
Certificar-se de que o charuto está aceso.
Bem tostadinho.
Lá se foi o sr. Marshall. Deveria ter parado de fumar.
Pode ser perigoso para a sua saúde.
Sabe quantos assistentes eu tive
desde que assumi este corpo, George?
-Talvez três? -Cinco.
Deixo à sua imaginação
o que aconteceu com os quatro primeiros.
Havia algo de errado com a bebida?
Você me diz. O que eu pedi?
Uma xícara de café quente.
Isso mesmo. Entendeu a parte do café.
Mas eu disse "quente",
ou, eu não sei, "Morna"?
Quatro, George. Basta dizer.
Então vá aquela boa cafeteria na Principal,
e traga-me um Café Mocha sem gordura, sem chantili,
uma pitada de adoçante, sendo duplo expresso, certo?
Claro.
Isto fica do outro lado da cidade.
-Não estarei de volta ás 9h00. -Certo. Vejo você às 8h45.
E ai? Já estou a caminho.
Ainda não vamos sair da cidade.
Obrigado.
Acontece que a mamãe colecionadora
não deixou a loja para Scott.
-Ela não deixou? -Não, escute isso.
Ela passou 40 anos tentando manter o lugar, certo?
Então, um dia ela acorda e vende.
No dia seguinte, dirige seu carro para o penhasco.
O que acha? Alguém cortou os freios ou algo assim?
Não, acho que o mundo é cheio de coincidências hilariantes.
E há esta nova empresa...
uma imobiliária,
devorando um grande pedaço da rua principal.
Eu posso estar louco,
mas isto não parece estranho para você?
Sam?
Sim, parece bom. Mantenha-me informado.
Parece bom? Você está bem?
Já ouviu que a privação de sono
é uma forma eficiente de interrogação?
Sim. Confie em mim, é tortura.
Filho da mãe.
É bom que seja importante.
Frank, não quero entrar no seu mundo louco.
-Sem ofensas. -Não ofendeu, querido.
Creio que achei algo.
Estou todo á ouvidos, Dean.
Uma companhia está comprando,
várias lojinhas familiares em Portland,
mas atingi um firewall quando acessei o site.
Consegue invadir?
Um cachorro pode jogar pôquer?
Eu não...
A resposta é sim. Nome da empresa?
Geothrive Inc.
Espere!
Eu pedi uma pitada de adoçante, e não duas.
Uma extra por conta da casa.
Muito gentil, mas minha chefe vai perceber,
então por favor, faça outro.
Tem gente na fila, e estou aqui sozinho.
Aproveite essa cortesia.
-Que tal fazer outro? -Que tal você me comer?
Não me tente.
Tem sorte que estou atrasado.
Que sorte. Próximo.
Me veja um expresso triplo.
É seu funeral.
Do que está falando, George? Onde está meu café?
-Não estou brincando! -Tem certeza, que é ele?
Claro que tenho. Sam Winchester está entrando,
no antiquário, que acabamos de comprar.
Acha que estão atrás de nós?
Não, pode confiar!
Se os Winchester estivessem atrás de nós, saberíamos.
Vou aproveitar!
Aproveitar? Aproveitar o quê, George?
Basicamente, estava pensando em comê-lo.
-O quê? Não! -Não?
Volte ao escritório. Agora.
Temos uma cadeia de comando aqui, George.
Você vê um Winchester, e não o come.
Você me conta, e eu o como.
Acha o quê? Que vou dizer ao Dick,
"Eu acho que ele o comeu, mas eu não vi."
Devo atestar o que disse, George?
Como se não estivesse a um passo de pegar o babador?
Para, né?
-Mas eu... -Não!
-Mas... -Não!
Duas pitadas? Sério, George?
Frank, diga que conseguiu algo.
Não, liguei para falar o placar do Lakers contra os Celtics.
-O quê? -Claro que eu tenho algo.
Descobri por que foi pego no firewall.
Estou todo á ouvidos, Frank.
Touché.
Estava tentando acessar o site interno da Geothrive
e a razão de não ter conseguido, é porque se for fundo,
é tudo do Dick.
Seria útil se não dissesse isso sobre tudo.
Exceto que dessa vez, está comprovado, querido!
Está dizendo que Geothrive faz parte da Roman?
Conglomerado dentro de uma subsidiária de um conglomerado.
Tudo interligado, Dean.
Os Leviatãs estão comprando lojas de família?
E o nome dele era "Bingo!"
Temos um terreno em Wisconsin e várias lojinhas em Portland?
-O que estão tramando? -Boa pergunta.
Só sei que é organizado e fedido como o dia é longo.
-Se fosse você, vazava dai. -Tem gente morrendo, Frank.
Sim, a cada segundo. Olhe estatísticas de obesidade.
Essa cidade não tem nada de especial.
O trabalho ainda não acabou, e podemos conseguir respostas.
Tudo bem. Me ligue se não morrer.
-Então? -Bem, isso funcionará.
Como vão as coisas?
Acabei de falar com o Frank.
Parece que temos problema com leviatãs nessa cidade.
-Leviatãs, aqui? -Sim.
Um ninho gigante do Dick, envolvido com venda de imóveis.
-Está me ouvindo? -Sim, desculpe.
Quer saber? Cansou essa porcaria de insônia.
Ouviu, Pacino? Você precisa dormir.
Vou ficar trabalhando. Ache um motel e durma, certo?
Não importa o que eu faça, Dean.
Lúcifer não cala a boca.
Mesmo agora?
Ele está cantando "Stairway to Heaven" agora.
-A música é boa. -Não 50 vezes seguidas.
Oi, Scott.
Por favor, Sam. Precisa me ajudar.
O que está acontecendo?
Olhei um dos espelhos antigos da minha mãe,
e quero arrancar minha pele.
Acho que foi amaldiçoado.
Aguente firme. Estamos a caminho.
Deixa eu adivinhar. Tocou em algo que não devia.
Claro que tocou.
Foi... Foi bom?
Não foi digno de um Oscar, mas...
...me convenceu!
Não que isso importe, porque você ficará calado.
E agora?
Agora, esperamos a comida chegar.
Então...
Mais um corpo que teremos que fazer sumir, certo?
Na verdade, não.
Como você apontou
Dick não gosta de aparecer nos jornais.
Então, qual é o plano?
Não podemos deixar Scott abrir a boca.
Deixá-lo com a língua solta.
Nós o mataremos.
Não significa que alguém vá notar que ele está morto.
Arrume as malas, Georgie.
Você se transformará em Scott Freeman,
pelos próximos 30 anos.
Lá se vai o espelho amaldiçoado.
Sam e Dean.
É um prazer conhecer vocês.
Agora, só para ligar o nome a pessoa
que vão te comer, sou a Joyce,
e este é o meu assistente, George.
Você é a mulher dos anúncios imobiliários.
Sim. Gostou da minha foto?
Talvez queira maneirar no branqueador dental.
Dean.
Me divertirei te despedaçar com meu dentes.
Há um balde com algo que gosta de jogar em nós
bem ali.
Me enfia ali, antes que ela veja.
A espada.
A espada!
Valeu.
Sei que essas coisas são coisa séria,
mas não posso tirá-las da minha vida.
Claro que pode.
Não é tão difícil quanto pensa.
Olha, Scott.
Esses bocudos não gostam de pontas soltas.
Então não olhe para trás até chegar num lugar
onde não falem sua língua.
Tudo bem. Eu estou indo.
Obrigado, eu acho.
Não há de quê.
Um minuto.
Agora nos explique por que nos ajudou.
Porque morria de vontade de provar o gosto dessa vadia.
Deixa ver se entendi. Você quer comer a sua chefe?
E tem um jeito melhor de se livrar do corpo?
Então, agora está do nosso lado ou algo assim?
Sim.
Não.
Mas se Joyce estivesse viva,
passaria o resto da vida limpando a bagunça dela.
Ou pior, ter sido comido.
Ou colocado o babador.
Então, obrigado...
por cortar a cabeça dela para mim.
A pegando sozinho.
Então, valeu pela assistência.
E, claro, de nada...
Por salvar você...
de ela te abrir como um presente de natal.
Todo mundo ganhou, certo?
Então.
E a cabeça?
Não vai rolar, Georgie.
Agora...
Que diabos Dick Roman esta construindo em Wisconsin?
Eu não sei.
Eu mal sei onde é Wisconsin.
Sou o representante da costa oeste.
Continuará matando quem não assinarem?
Certo, vá com calma.
Matar pessoas não faz parte do plano.
Joyce, só ficou impaciente.
Não precisam se preocupar comigo.
Não entenderam?
Estão surtando com a coisa errada.
-Você acha? -Uns acordos imobiliários?
Vamos. Pense grande, caras. Acha que é só aqui?
Está em toda parte.
É muito mais ambicioso do que este pequeno projeto.
Aconselharia, abaixar a cabeça e ficar quietinho.
Escuta, seu filho da puta nojento.
Vai nos dizer o que está construindo aqui,
ou lavarei a sua boca com sabão.
Pensei que poderíamos nos entender.
Mas se você quer saber...
Será um centro de pesquisa.
Pesquisa do quê?
Doença.
Aqui, senhores, será onde descobriremos a cura do câncer.
Espere. Isso não faz sentido.
Por que Dick Roman iria querer curar o câncer?
Porque nós estamos aqui apenas para ajudar.
Monstros curando o câncer.
Uma frase que nunca pensei que diria.
Por isso me deixa tão nervoso?
Sinto a mesma coisa.
Então, o que faremos?
Você vai dormir...
Todo o caminho até o Frank.
-Capiche? -Bem que gostaria.
Você conseguiu dormir à noite passada?
Sim. Um pouco. Sei lá.
Acharei uma estação com pop-rock.
Sempre te derruba de sono.
Frank!
Deveraux!
Que diabos ele está fazendo lá?
Frank!
Não atire! Estamos entrando!
Nada bom.
Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Daninegredo, Clebertsf, lago, cmZ